今のあなたにこの音楽を。

洋楽の歌詞を詩的な日本語に意訳する趣味のブログです。

【歌詞和訳】クレイジー・フォー・ユー/Crazy For You*マドンナ/Madonna

www.youtube.com

クレイジー・フォー・ユー(日本語)

音楽が始まり、部屋中を揺れ動く
見知らぬ同士が暗闇に乗じて
カップルが生まれ
二つの体が一つに溶け合う
たちこめる紫煙の向こう
あたなの姿が目に入る
私の視線を感じないの
あなたはこんなにも近くにいるのに
まるで手が届かない存在
私が言いたくてたまらないのは

あなたに夢中
ちょっとでも私に触れたら
それが本当だってあなたにも判るわよ
こんなにも誰かに夢中になるなんて
初めてのこと
私のキスにこめた想い
私はあなたに夢中
あなたに首ったけなの

自分の心を抑えるのに苦労しているわ
あなたのいるところまで歩いて行って
目と目を見つめ合えば
もう何の言葉もいらない
そしてゆっくりと
私達は動き出すの
一息ごとに
私はあなたの懐の中に深く沈んで行く
そのうち身動きがとれなくなってしまう
私の心が読めるなら
きっと判るわよ
私は

私はあなたに夢中なんですもの
一度でも私に触れたら
本当だってあなたにも判るわよ
こんなにも誰かに夢中になるなんて
初めてのこと
初めての経験よ
私のキスに込めた想い
私のキスにあなたの想い
だって

あなたに夢中
ちょっとでも私に触れたら
それが本当だってあなたにも判るわよ
こんなにも誰かに夢中になるなんて
初めてのこと
私のキスにこめた想い
私はあなたに夢中
あなたに首ったけなの
私はあなたに夢中
あなたに首ったけなの

何から何まで初めてのこと
あなたに夢中なの
嘘じゃないって判るわよね
私はあなたに夢中なの
何から何まで初めてのこと
あなたに夢中なのよ
嘘じゃないって判るわよね
私はあなたに夢中
あなたに首ったけなの

Crazy For You(英語)

Swaying room as the music starts
Strangers making the most of the dark
Two by two their bodies become one

I see you through the smokey air
Can't you feel the weight of my stare
You're so close but still a world away
What I'm dying to say, is that

I'm crazy for you
Touch me once and you'll know it's true
I never wanted anyone like this
It's all brand new, you'll feel it in my kiss
I'm crazy for you, crazy for you

Trying hard to control my heart
I walk over to where you are
Eye to eye we meet, no words at all

Slowly now we begin to move
Every breath I'm deeper into you
Soon we two are standing still in time
If you read my mind, you'll see

I'm crazy for you
Touch me once and you'll know it's true
I never wanted anyone like this
It's all brand new, you'll feel it in my kiss
You'll feel it in my kiss because
I'm crazy for you
Touch me once and you'll know it's true
I never wanted anyone like this
It's all brand new, you'll feel it in my kiss
I'm crazy for you
Crazy for you
Crazy for you
Crazy for you
It's all brand new, I'm crazy for you
And you know it's true, I'm crazy, crazy for you
It's all brand new, I'm crazy for you
And you know it's true, yeah, I'm crazy for you