今のあなたにこの音楽を。

洋楽の歌詞を詩的な日本語に意訳する趣味のブログです。

パパ・ドント・プリーチ/Papa Don't Preach*マドンナ/Madonnaの意味解説

www.youtube.com

パパ・ドント・プリーチ(日本語)

パパが動揺するのは分かってる
だって私はいつでもパパのかわいい娘
でも、分っているはずよ
あたしはもう子供じゃない
パパはいつも何が正しくて
何が間違っているかを教えてくれた
パパの助けが必要なの
気をしっかり持って
そうね、あたしは
まだ若すぎるのかもしれない
でも自分が
何を言っているかは分かっているわ

パパが私に言い聞かせたことがあるでしょ
あの言いつけを破ってしまったの
私たち、とても困っているの
とにかく相談に乗ってほしいの
おねがいよ

お説教はやめてパパ
あたし、とても困ってるの
お説教はやめてパパ
あたし、夜も眠れないの
でもお、あたしの気持ちは決まってるの
お腹の子を堕ろす気はない
なにがあろうと赤ちゃんを産みたいの

彼は結婚しようと言っているわ
ささやかな家庭を育もうと
私達きっとうまくやっていけるわ
何にしても犠牲はつきものだから

だけど、友達は
やめたほうがいいっていうの
若すぎてとても無理だとね
生きていかなければいけないのよと
私に今必要なのは
適切なアドバイスなの

お説教はやめてパパ
あたし、とても困ってるの
お説教はやめてパパ
あたし、夜も眠れないの
でも、あたしの気持ちは決まってるの
お腹の子を堕ろす気はない
なにがあろうと赤ちゃんを産みたいの

ねえパパ、ちゃんと見れば
彼がどれほど私を
大切に扱っているか分かるはずよ
どうか二人を祝福してちょうだい
あたしたち愛し合ってるの
心から愛しあっているのよ

訳詞:せとちよ

Papa Don't Preach(英語)

Papa, I know you're going to be upset
'Cause I was always your little girl
But you should know by now
I'm not a baby
You always taught me right from wrong
I need your help, daddy, please be strong
I may be young at heart
But I know what I'm saying

The one you warned me all about
The one you said I could do without
We're in an awful mess
And I don't mean maybe, please

Papa, don't preach, I'm in trouble, deep
Papa, don't preach, I've been losing sleep
But I made up my mind, I'm
Keeping my baby, ooh
I'm gonna keep my baby, mm

He says that he's going to marry me
And we can raise a little family
Maybe we'll be all right
It's a sacrifice

But my friends keep telling me to give it up
Saying I'm too young, I ought to live it up
What I need right now
Is some good advice, please

Papa, don't preach, I'm in trouble, deep
Papa, don't preach, I've been losing sleep
But I made up my mind, I'm
Keeping my baby, ooh
I'm gonna keep my baby, ooh, ooh

Daddy, daddy if you could only see
Just how good he's been treating me
You'd give us your blessing right now
'Cause we are in love
We are in love (In love), so, please (So)

Papa, don't preach, I'm in trouble, deep
Papa, don't preach, I've been losing sleep
But I made up my mind, I'm
Keeping my baby, ooh
I'm gonna keep my baby, ooh, ooh

Papa, don't preach, I'm in trouble, deep
Papa, don't preach, I've been losing sleep
Papa, don't preach, I'm in trouble, deep
Papa, don't preach, I've been losing sleep
Papa, don't preach (Oh, I'm gonna keep my baby)
Papa, don't preach (Ooh)
Papa, don't preach (Don't you stop loving me, daddy)
Papa, don't preach (I know I'm keeping my baby)