今のあなたにこの音楽を。

洋楽の歌詞を詩的な日本語に意訳する趣味のブログです。

ライク・ア・プレイヤー/Like A Prayer*マドンナ/Madonnaの意味解説

www.youtube.com

ライク・ア・プレイヤー(日本語)

人生はミステリー

誰もが一人で生きていかなくちゃならないの

あなたがあなたの名前を呼ぶのが聞こえる

とても懐かしい気がするわ

 

あなたの呼ぶ声は

まるで小さな祈りの言葉のよう

あたしはひざまづいて

あなたを連れて行きたいと思う

真夜中にあなたの力を感じるの

まるで祈りの言葉のように

あたしはあなたと行くわ

 

あなたの声が聞こえる

まるで天使のため息のよう

耳を澄まさずにはいられない

あなたの声は空を舞っているみたい

 

あなたは目を閉じる

ああ神様

空の彼方に吸い込まれていくのかしら

あたしは目を閉じる

天が助けてくれるわ

 

あなたの呼ぶ声は

まるで小さな祈りの言葉のよう

あたしはひざまづいて

あなたを連れて行きたいと思う

真夜中にあなたの力を感じるの

まるで祈りの言葉のように

あたしはあなたと行くわ

 

子供のように

あたしにそっと囁きかけるあなた

まるで子供のようにおとなしくしてるのね

あなたは踊りだすわ

まるで夢みたい

始まりもなければ終わりもない

 

あなたとこうして一緒にいるなんて夢みたい

聖歌隊よ 歌ってちょうだい

 

まるで祈りの言葉のように

あなたの声であたしは天にも昇る気持ち

あたしにとってのミューズ神のように

まるであなたはミステリー

まるで夢のように

あなたは正体がつかめない

まるで祈りの言葉のように

どうしようもないわ

あなたの声で天にも昇る気持ち

 

まるで祈りの言葉のよう

あなたもそこに連れていくわ

あたしには夢みたいに思えるの

Like A Prayer(英語)

Life is a mystery
Everyone must stand alone
I hear you call my name
And it feels like home

When you call my name
It's like a little prayer
I'm down on my knees
I want to take you there
In the midnight hour
I can feel your power
Just like a prayer
You know I'll take you there

I hear your voice
It's like an angel sighing
I have no choice
I hear your voice
Feels like flying
I close my eyes
Oh God, I think I'm falling
Out of the sky
I close my eyes
Heaven, help me

When you call my name
It's like a little prayer
I'm down on my knees
I want to take you there
In the midnight hour
I can feel your power
Just like a prayer
You know I'll take you there

Like a child
You whisper softly to me
You're in control
Just like a child
Now I'm dancing
It's like a dream
No end and no beginning
You're here with me
It's like a dream

Let the choir sing

When you call my name
It's like a little prayer
I'm down on my knees
I want to take you there
In the midnight hour
I can feel your power
Just like a prayer
You know I'll take you there

When you call my name
It's like a little prayer
I'm down on my knees
I wanna take you there
In the midnight hour
I can feel your power
Just like a prayer
You know I'll take you there
When you call my name
It's like a little prayer
I'm down on my knees
I wanna take you there
In the midnight hour
I can feel your power
Just like a prayer
You know I'll take you there

Life is a mystery
Everyone must stand alone
I hear you call my name
And it feels like home

Just like a prayer
Your voice can take me there
Just like a muse to me
You are a mystery
Just like a dream
You are not what you seem
Just like a prayer, no choice
Your voice can take me there

Just like a prayer, I'll take you there
It's like a dream to me (Mmmm...)
Just like a prayer, I'll take you there (I'll take you there)
It's like a dream to me (Oh, oh-oh-oh yeah)
Just like a prayer, I'll take you there (I'll take you there)
It's like a dream to me (Oh yeah, yeah, yeah yeah yeah yeah)
Just like a prayer, I'll take you there (Oh, yeah)
It's like a dream to me (Oh, oh)

Just like a prayer
Your voice can take me there
Just like a muse to me
You are a mystery
Just like a dream
You are not what you seem
Just like a prayer, no choice
Your voice can take me there
Just like a prayer
Your voice can take me there
Just like a muse to me
You are a mystery
Just like a dream
You are not what you seem
Just like a prayer, no choice
Your voice can take me there
Your voice can take me there
Like a prayer

It's like a prayer, your voice can take me there
It's like a prayer
It's like a prayer, your voice can take me there
It's like a prayer
It's like a prayer, your voice can take me there
It's like a prayer
It's like a prayer, your voice can take me there
It's like a prayer