今のあなたにこの音楽を。

洋楽の歌詞を詩的な日本語に意訳する趣味のブログです。

トゥルー・カラーズ/True Colors*フィル・コリンズ/Phil Collins

トゥルー・カラーズ(日本語)

悲しい瞳をした君

力を落とさないでくれ

僕は分かっているよ

人が多いこの世界で

勇気を出すのは難しい

すべて見失って

自分の中の闇が

酷く小さな人間だと

思わせてしまうんだ

 

だけど君の魂が見える

光り輝いているよ

君の魂が見える

だから君を愛しているんだ

それを見せるのを怖がらないで

君の魂が見える

魂は美しいものなんだ

虹のようだよ

 

それじゃ微笑みを見せてくれないか

悲しまないでくれ

最後に君が笑った時が思い出せないよ

世の中が君を狂わせて

これ以上耐えられないと思ったら

僕に電話して

必ず君のところに行くから

 

そして君の魂を見るよ

光り輝いているはずだ

君の魂が見える

だから君を愛しているんだ

それを見せるのを怖がらないで

君の魂

魂は美しいものなんだ

虹のようだよ

 

だから悲しい瞳よ

勇気を出して気付いてくれ

世の中が君を狂わせて

これ以上耐えられないと思ったら

僕に電話して

必ず君のところに行くから

 

そして君の魂を見るよ

光り輝いているはずだ

君の魂が見える

だから君を愛しているんだ

それを見せるのを怖がらないで

君の魂

魂が光り輝いている

君の魂が見えるよ

だから君を愛しているんだ

それを見せるのを怖がらないで

君の魂

魂は美しいものなんだ

虹のように美しい

 

君の魂を見せてくれ

虹を見せてくれ

君の魂を見せてくれ

虹を見せてくれ

だから君を愛しているんだ

(フェイドアウト)