今のあなたにこの音楽を。

洋楽の歌詞を詩的な日本語に意訳する趣味のブログです。

【歌詞和訳】ウェイ・トゥ・ヘブン/Something Happened On The Way To Heaven*フィル・コリンズ/Phil Collinsの意味解説

www.youtube.com

ウェイ・トゥ・ヘブン(日本語)

人生を共に楽しみ

愛に囲まれた時があった

失ってみて

その大切さを思い知る

過去は過去

今は現在

戻ってほしいんだ

何回謝ったら許してくれるんだい

 

何が良くて、何が悪いのか

何が正しくて、何が違うのか

僕には、さっぱり分からない

答えなど分かるわけがない

でも、君には戻ってほしいんだ

何回謝ったら許してくれるんだい

 

※逃げも隠れもできるけれど

君がついて来てくれるまでは

離れない

問題を抱えてたような気もするが

僕はいつでも君の味方だよ

君が僕の全てなんだ

信じてくれよ

 

誰かを愛するのが普通なように

僕も君が欲しかった

でも、天国への道の途中でハプニング

僕をとらえて離してくれなかったのさ

だから君に戻ってほしいんだ

何回謝ったら許してくれるんだい

 

※繰り返し

 

君を連れて行けないと言われたけど

僕は大丈夫と信じてる

だから僕の立場を考えたり

このまま君といられることを考えたら

そのままでいいと思っているのさ

 

※繰り返し