今のあなたにこの音楽を。

洋楽の歌詞を詩的な日本語に意訳する趣味のブログです。

エイント・ノーバディ/ダイアナ・キング*Ain’t Nobody/Diana King■和訳・訳詞・歌詞・日本語・Japanese Lyrics

f:id:setochiyo1970:20210804175051j:plain

苦もなくあなたを手に入れた

まさにそんなふうだったのよ

あまりにも自然に起こって

それが愛だとは気づかなかった

次に感じたのはあなたが

私をしっかりと抱き寄せていたこと

私は何をするつもりだったのかしら

自分を解き放ってしまったのよ

 

今や二人は星空に飛んでいる

この夜が永遠に続くことを願いながら

ずっと、あなたを待っていたの

うんと長い間

あなたの歌が聞こえた時

自分のすべきことは分かっていたわ

あなたは私の心を

キスでいっぱいにして

自由を与えてくれた

抵抗できないって知ってたのね

私が誰かを必要としていたって

今や二人は星空を飛んでいる

この夜が永遠に続くことを願いながら

 

これ以上私を愛してくれる人はいない

私をハッピーにして

こんな気分にしてくれる人は

あなた以上に私を愛してくれる人は

いないのよ

 

夜があなたを

私のもとに運んできてくれるのを

待っているの

私があなたの恋人だなんて

信じられない

とっても寂しかったの

以前は自分が何者でもないみたいに

感じられたわ

夢を見ているに違いない

この夢が現実になってほしい

このフィーリングが必要なの

私は星に願いをかける

この夜が永遠に続くようにと

 

最初あなたは私に腕をまわして

それから私に魔法をかけた

この甘い降伏に逆らえないの

ああ 夜はあまりに暖かくて優しい

 

私たちはお互いの瞳をのぞき込み

そこに映るものを見ても驚きはしない

誰もが大切にしている感情を

手に入れたのよ

この愛はあまりに深くて

測ることもできないの