今のあなたにこの音楽を。

洋楽の歌詞を詩的な日本語に意訳する趣味のブログです。

ビューティフル/キャロル・キング*Beautiful/Carole King■和訳・訳詞・歌詞・日本語・対訳・Japanese Lyrics

毎朝、目覚めたら笑顔を浮かべて

ありたっけの愛情を世界に示さなくちゃ

そうすれば、みんな優しくしてくれる

そして、あなたは気づくの

そう、あなたは思うほどに美しい

 

駅で電車が来るのを待っている

いかにも仕事日の雰囲気に満ちている駅

私は何もすることがなく

通りがかりの人達を眺める

彼らの顔が映し出しているのはフラストレーション

彼らはそれが表に出ているなんて思ってない

私は?

 

毎朝、目覚めたら笑顔を浮かべて

ありたっけの愛情を世界に示さなくちゃ

そうすれば、みんな優しくしてくれる

そして、あなたは気づくの

そう、あなたは思うほどに美しい

 

私はたびたび自分に尋ねた

悲しみのわけを

涙がまるで子守唄であるような世界で

答えはあるのかしら

愛が狂気を終わらせることができるかもしれない

だめかもしれないけど

やってみるしかないわ

 

毎朝、目覚めたら笑顔を浮かべて

ありたっけの愛情を世界に示さなくちゃ

そうすれば、みんな優しくしてくれる

そして、あなたは気づくの

そう、あなたは思うほどに美しい

【PR】772