今のあなたにこの音楽を。

洋楽の歌詞を詩的な日本語に意訳する趣味のブログです。

ブラック・ローゼズ/ダイアナ・キング*Black Roses/Diana King■和訳・訳詞・歌詞・日本語・Japanese Lyrics

f:id:setochiyo1970:20210804175051j:plain

黒い薔薇の花

あなたはいつも私の心を占めている

 

あらゆるものに

独自の美しさがあるのよ

二人が共に分かち合う時間の中で

あなたが私にとって

どんな意味を持つのか

教えてあげたい

そろそろあなたに

言うべき時ね

あなたは私のお庭の中にいて

本当に稀な存在なのよ

 

私みたいな女の子は

いつも探しているの

何かリアルなものを探しているのよ

あなたみたいな男の子は

女なら誰だって盗みたくなる

宝石のよう

女性からこんなことを聞くのは

滅多にないことでしょう

だけど雨が降っても晴れても

昼でも夜でも

あなたは私をこんな気持ちにさせるのよ

 

私の心の中にずっといつも

あなたの愛はまるで黒い薔薇の花

いつでも私の心を占めている

あなたの愛はまるで

黒い薔薇の花のように訪れるのよ

 

私を喜ばせてくれる愛を

見つけ出そうとしていたの

だけど振り返ってみると

それは容易なことじゃなかった

そうよ

私は決して満足しなかったの

でも時間をかけて

あなたの恋人になってから

今までに感じたことのない

感情を発見したの

わかるでしょ?

 

私みたいな女の子は

いつも探しているの

何かリアルなものを探しているのよ

あなたみたいな男の子は

私が感じられる愛を与えてくれる

女性からこんなことを聞くのは

滅多にないことでしょう

だけど雨が降っても晴れても

昼でも夜でも

あなたは私をこんな気持ちにさせるのよ