今のあなたにこの音楽を。

洋楽の歌詞を詩的な日本語に意訳する趣味のブログです。

クリーン・ハート/シャーデー*Clean Heart/Sade■和訳・訳詞・歌詞・日本語・対訳・Japanese Lyrics

f:id:setochiyo1970:20210319075144j:plain

汚れのない心

美しく、そして賢い心

汚れのない夢

そして、悲しいスタート

 

彼は兄弟達を愛していた

ルークとトニーは

彼をミスターと呼ぶ

彼はそれでますます

自分が男らしく思えた

口には出さなかったが

父親も愛していたし

母親に至ってはなおのこと

その愛は、まるで

イタリア人並みだった

 

可愛いジャネットは言った

あなたって本当に素敵

彼の微笑みにはどこか

人を近づけないものがある

彼は恋する者らしく

気持ちを元に戻すと

こう言った、

君が持っていない物は

僕が手にいれてやろう、と

 

その日は

夏一番の暑い夜のような気がした

まるで死にそうな暑さだ

道を隔てた向こうでは

赤ん坊が泣いている

これからの歳月に覚悟はできている

 

これからの歳月に覚悟はできている

 

眠ることのない町に

月がかかると

サイレンの音が冷たく響き、

人々は足を止めて見る

だが、彼らの飢えた瞳には

分からないのだ

彼もまた誰かの息子だということが

これからの歳月に覚悟はできている

 

これからの歳月に覚悟はできている

【PR:15a】