今のあなたにこの音楽を。

洋楽の歌詞を詩的な日本語に意訳する趣味のブログです。

ロンリー・トゥナイト/ザ・パワー・ステーション*Lonely Tonight/The Power Station■和訳・訳詞・歌詞・日本語・対訳・Japanese Lyrics

f:id:setochiyo1970:20210717131038j:plain

稲妻に打たれたように

僕らは魅せられている

感情が異常に高まっている時は

何をすればいい?

僕らはただお互いを求めあった

拒否などできやしない

夜が誘いをかけてくる

君には不意を打たれてしまった

嘘じゃない

全ての動きがぴったり一致していた

君に初めて会った時

運命を感じた

僕らが分かち合った時間が

それを証明している

 

今夜はもう寂しくなんかない

初めて挨拶を交わしたのは

ずっと昔のこと

いつも、互いに見つめ合ってきた

幸運の女神とともに

潮に乗って行こう

危険を冒す必要もない

満ち足りているのだから

運命は僕らの味方だ

今こそ、僕らの時代さ

だんだん暖かくなってくる

寒さも二人でしのいでみせる

 

稲妻に打たれたように

僕らは魅せられている

感情が異常に高まっている時は

何をすればいい?

僕らはただお互いを求めあった

拒否などできやしない

夜が誘いをかけてくる

君の音楽なしの人生なんて

思い出せない

疑いなどかけらもなかった

証明して見せただろ?

君には不意を打たれてしまった

嘘じゃない

全ての動きがぴったり一致していた

 

そうさ

炎を燃やし続けよう

何もかもうまくいくよ

これからはずっと一緒だ

全ての愛に僕らは刺激される

寂しさは消えた

ずいぶん長いことかかったが

今夜はもう寂しくなんかない

初めて挨拶を交わしたのは

ずっと昔のこと

いつも、互いに見つめ合ってきた

情熱は日増しに強くなるものさ

ダーリン 

僕らはそれを知っている