今のあなたにこの音楽を。

洋楽の歌詞を詩的な日本語に意訳する趣味のブログです。

ラヴ・トライアングル/ダイアナ・キング*Love Triangle/Diana King■和訳・訳詞・歌詞・日本語・Japanese Lyrics

f:id:setochiyo1970:20210804175051j:plain

男の人と恋に落ちたことはある?

ひとりの人に恋をして

別の人にも恋をしたことは?

 

どこから始めたらいいのかしら?

ただの友達のふたりが

どんどん感じるようになって

でもこのラブストーリーは

そこでは終わらない

どうしようもない状況に

もう一人が入り込んできて

全く罪の意識はなかったはずなのに

突然すべてがおかしくなってしまったの

 

あごに手を当てて私は考える

一体いつふたりは気づくのかしら

ずっと私には別の恋人がいたと

3人の間で私は

それをずっと秘密にしてきたの

 

男の人と恋に落ちたことはある?

(愛の三角関係)

1人を好きになって

(別の男も好きだったことは?)

男の人と恋に落ちたことはある?

(愛の三角関係)

1人を好きになって

(別の男も好きだったことは?)

 

あなたは私に人生に

うんと大きな意味を持ってるの

あなた、あなた、あなた、

あなたのせいで

眠れない夜を送っているのよ

全ては大丈夫だって覚えていて

決してあなたを泣かせたりはしないわ

私はいい加減なことは言わないし

嘘はつかない

あなたの顔を見ているだけで

天から祝福を受けているみたいよ

あなたの愛がなくなったら

どうしたらいいの?

だって、あなたがいなかったら

迷子になってしまう

 

あなたなしではいられない

あなたがどこに行って何を見るのか

私なしで何をするのか知りたいのよ

あなたなしでは何もできない

私がいなくなっても

あなたの世界は

同じように明るいままかしら