今のあなたにこの音楽を。

洋楽の歌詞を詩的な日本語に意訳する趣味のブログです。

マーダレス/ザ・パワー・ステーション*Murderess/The Power Station■和訳・訳詞・歌詞・日本語・対訳・Japanese Lyrics

f:id:setochiyo1970:20210717131038j:plain

きみの金は安全だと 彼女はいう

そんなに警戒しなくても大丈夫だと

誰が誰をごまかしてるんだ?

彼女の手配書は街じゅうに貼られている

 

前から気づいてた

彼女は追われる身だと

新聞を読めば、ちゃんと載ってる

きみは面倒なことが好きなのか

それなら、最大限楽しむがいい

 

彼女は殺人者 殺人者

特に首を狙うのが趣味なのさ

殺人者 殺人者

きみの好きな女は人殺しだ

 

彼が息途絶えるのを

この目で見たのさ

彼女は床の上に

銃を置きっぱなしで逃げた

彼はおれに鍵を渡してあった

それまで

俺は足を踏み入れたこともなかった

 

「私は無実よ。」と、彼女は言う

「私はあなたのベビー・フェイスよ。」

と、ささやく

誰が誰をだましてるんだ?

きみの持ち物は全部スーツケースの中

 

何もかも

彼女にとってはゲームなのさ

頭を低くしておいたほうが

身のためだぜ

侮辱された女は

世界をひっくり返すこともできる

って話さ