今のあなたにこの音楽を。

洋楽の歌詞を詩的な日本語に意訳する趣味のブログです。

プリンセシーター~かわいいお姫様/エルビス・クレスポ*Princesita/Elvis Crespo■和訳・訳詞・歌詞・日本語・Japanese Lyrics

f:id:setochiyo1970:20210804133852j:plain

どれだけ自分を

押さえつけようとしても

でもベイビー、

僕にはできない

君をじっと見つめても

君が僕を見てくれなかったら

死んでしまうよ

君が僕の愛に

気づいてくれなかったのは

これが最初なんかじゃないのさ

僕のかわいいお姫様

君が臆病なことには気づいているよ

 

君が僕の目を見ると

僕の心は揺さぶられる

君の瞳は二つの星のように

その光で僕を照らすのさ

 

やっと僕を好きになってくれたんだね

僕にかわいいお姫様

誰もやらなかったことを

君がやってくれたのさ

 

(お姫様、僕にはできない

自分を抑えられない)

君の人生に僕の愛を届けよう

初めての愛を届けよう

 

(お姫様、僕にはできない

自分を抑えられない)

君を愛したい

もう一度口づけしたい

 

(お姫様、僕にはできない

自分を抑えられない)

君の人生に僕の愛を届けよう

初めての愛を届けよう

 

(お姫様、僕にはできない

自分を抑えられない)

君を愛したい

もう一度口づけしたい

 

ベイビー、こっちへおいで

 

僕のかわいいお姫様

僕の愛を君に届けよう

君が僕を見ると

僕の心は飛び上がりそう

僕の心は飛び上がりそうさ

僕の愛を君に届けよう

君は僕の心のお姫様

 

ああ、僕はなんて幸せなんだろう

だって僕の愛が君に届いたんだから

僕の命のお姫様

君は僕の喜びの全て

 

(お姫様、僕にはできない

自分を抑えられない)

君の人生に僕の愛を届けよう

初めての愛を届けよう

 

(お姫様、僕にはできない

自分を抑えられない)

君を愛したい

もう一度口づけしたい