今のあなたにこの音楽を。

洋楽の歌詞を詩的な日本語に意訳する趣味のブログです。

シャイ・ガイ/Shy Guy*ダイアナ・キング/Diana King■和訳・訳詞・歌詞・日本語・Japanese Lyrics

f:id:setochiyo1970:20210804175051j:plain

www.youtube.com

シャイ・ガイ(日本語)

ふらふらした男なんかいらない
シャイな男が欲しいのよ

ああ神様、どうかご慈悲を
パーティーにいたあの男
彼だけはとてもセクシーな感じだった
私は彼を見てるのに
みんなが私の後をついてくるの

私がその人のところに行こうとすると
いつもみんなが押し寄せてくるの
そうよ、その中でも
愛してほしいのは
あのかわいい男の子だけなのに
彼らは私に夢中なの
彼らは私を愛してる
本当よ
私が可愛くててセクシーだって
知ってるから
どこに行っても
私はいつも準備ができてるわ
彼らは私に夢中なの
彼らは私を愛してる

だけど私は
誰でも好きになるような人は
欲しくない
シャイな男が必要なの
私だけのものになるような男がいいの

ああ神様、どうかご慈悲を
パーティーにいたあの男
彼だけはとてもセクシーな感じだった
私は彼を見てるのに
みんなが私の後をついてくるの
どうかご慈悲を
彼らは誰ひとりとして
私を感動させてくれない
シャイな男は私をとても駆り立てる
彼だけが私をジリジリさせるのよ

乱暴者みたいな男は全然欲しくない
私の体を殴り、頭を叩くような
そんな男は全然欲しくない
そんな男は全然欲しくない
やっぱりシャイな男に限るわ
最後の最後までずっと
恋人でいてほしいし、
友達でいてほしいのよ
最後の最後まで
最後の最後まで

だけど私は
誰でも好きになるような男は
欲しくない
シャイな男が必要なの
私だけのものになるような男がいいの

ああ神様、どうかご慈悲を
パーティーにいたあの男
彼だけはとてもセクシーな感じだった
私は彼を見てるのに
みんなが私の後をついてくるの
どうかご慈悲を
彼らは誰ひとりとして
私を感動させてくれない
シャイな男は私をとても駆り立てる
彼だけが私をジリジリさせるのよ
どうかご慈悲を
どうかご慈悲を、お願いよ

Shy Guy(英語)

I don't want no fly guy
I just want a shy guy
That's what I want yeah
You know what I want yeah

Oh Lord have mercy, mercy, mercy
Di man dem ina di party, party, party
Di ole a dem sexy, sexy, sexy
Watch dem jus a
Follow me, follow me, follow me

Everywey me go di man dem a rush me
Yes a whole eep a pretty boy wah fi love me
Ahh, me dem love, yesa  me dem love

True them know me sweet an me sexy
Everywhere me go me say me ever ready
Ahh, me dem love, yesa  me dem love

But I don't want somebody
Who's loving everybody
I need a shy guy
He's the kinda guy, who'll only be mine

Oh Lord have mercy, mercy, mercy
Di man dem ina di party, party, party
Di ole a dem sexy, sexy, sexy
Watch dem just a
Follow me, follow me, follow me
Have mercy mercy mercy
But none a dem no move me, move me, move me,
Shy guy a weh me wanty, wanty, wanty
Only him can make me irie, irie, irie

Roughneck man me no want none a dem
Beat up me body, lick off me head top
Me no want none a dat,
Me no want none a dat
Big things a gwaan fi all di shy man dem
Wat to be me lover an wat to me my friend
Till the very end, till the very end

But I don't want somebody
Who's loving everybody
I need a shy guy, he's the kinda guy
Who'll only be mine

Oh Lord have mercy, mercy, mercy
Di man dem in a di party, party, party
Di whole a dem sexy, sexy, sexy
Watch dem just a
Follow me, follow me, follow me
Have mercy, mercy, mercy
But none a dem no move me, move me, move me
Shy guy a weh me wanty, wanty, wanty
Only him can make me irie, irie, irie

Have mercy, mercy, mercy
Mercy mercy come on

Shy man me wanna hear you,
Roll up your one in the air make me ice you
If ya nah one of them me nah wan see you
This one dedicated to all the shy man crew

Shy man me wanna hear you,
Roll up your one in the air make me ice you
If ya nah one of them me nah wan see you
This one dedicated to all the shy man crew

'Cause I don't want somebody
Who's loving everybody
I need a shy guy
He's the kinda guy, who'll only be mine

Oh Lord have mercy mercy mercy
Di man dem in a di party party party
Di whole a dem sexy sexy sexy
Watch dem just a
Follow me follow me follow me
Have mercy mercy mercy
But none a dem no move me, move me, move me
Shy guy a weh me wanty, wanty, wanty
He can make me irie, irie, irie

Have mercy, mercy, mercy
Di man dem in a di party, party, party
Di whole a dem sexy sexy sexy
Watch dem just a
Follow me follow me follow me
Have mercy, mercy, mercy
But none a dem no move me, move me, move me
Shy guy a weh me wanty, wanty, wanty
He can make me irie, irie, irie

Shy guy, shy guy, shy guy