今のあなたにこの音楽を。

洋楽の歌詞を詩的な日本語に意訳する趣味のブログです。

シャイ・ガイ/ダイアナ・キング*Shy Guy/Diana King■和訳・訳詞・歌詞・日本語・Japanese Lyrics

f:id:setochiyo1970:20210804175051j:plain

イカした男なんかいらない

シャイな男が欲しいのよ

 

ああ神様、どうかご慈悲を

パーティーにいたあの男

彼だけはとてもセクシーな感じだった

みんなが私の後をついてくるけれど

 

私がその人のところに行こうとすると

いつもみんなが押し寄せてくるの

そうよ

愛してほしいのは

かわいい男の子だけなのに

ああ 彼らは私を愛してる

ほんとよ

私が優しくてセクシーだって知ってるから

どこに行っても

私はいつも準備OKだから

 

だけど私は

誰でも好きになるような人は

欲しくない

シャイな男が必要なの

私だけのものになるような男がいいの

 

ああ神様、どうかご慈悲を

パーティーにいたあの男

彼だけはとてもセクシーな感じだった

みんなが私の後をついてくるけれど

どうかご慈悲を

彼らはひとりとして

私を感動させてくれない

シャイな男は私をとても駆り立てる

彼だけが私をジリジリさせるのよ

 

乱暴者みたいな男は全然欲しくない

私の体を殴り、頭を叩くような

そんな男は全然欲しくない

やっぱりシャイな男に限るわ

最後の最後までずっと

恋人でいてほしいし、

友達でいてほしいのよ

 

だけど私は

誰でも好きになるような男は

欲しくない

シャイな男が必要なの

私だけのものになるような男がいいの