今のあなたにこの音楽を。

洋楽の歌詞を詩的な日本語に意訳する趣味のブログです。

スマックウォーター・ジャック/キャロル・キング*Smackwater Jack/Carole King■和訳・訳詞・歌詞・日本語・Japanese Lyrics

スマックウォーター・ジャックが

ショットガンを買った

ちょっと誰かと対決したい気分だったから…

すぐに撃てるように

ショットガンをぶらぶらさせてた

縛り首になることなんて

考えてなかったんだろうな

もうこれ以上の罵倒はたくさんだと

集会に向けてぶっ放した

 

ショットガンを手にした男に

まともな話はできないさ

保安官ビッグ・ジムが

法と秩序のために立ち上がり

守備隊を集めて

町の境界線を取り囲ませた

守備隊を指揮する彼の

ブルドックのような口が叫んだ

「妻や娘たちのために

 町から悪を一掃するために

 闘わなければならない」

 

人の話を聞こうともしない男に

まともな話はできないさ

 

捕まえた時の話は

新聞には載ってなかった

でも、後日っていうんじゃなくて

その場で縛り首だからね

みんな喜んだらしいよ

だって無法者が捕まったんだからね

いずれにせよ葬儀屋にとっては

商売繁盛の年だった

 

ショットガンを手にした男に

まともな話はできないさ

【PR】772