今のあなたにこの音楽を。

洋楽の歌詞を詩的な日本語に意訳する趣味のブログです。

タファー・ザン・ラヴ/ダイアナ・キング*Tougher Than Love/Diana King■和訳・訳詞・歌詞・日本語・Japanese Lyrics

さあ私の道をどいてちょうだい

だって、

ほんとはあなたなんて求めちゃいないのよ

もうあなたを喜ばせるつもりもない

私は愛よりもタフなのよ

あなたはどんどんひどくなっていく乱暴者

私はもう我慢しないし

考え込んだりもしない

私は愛に負けたりしないのよ

 

ああ、ああ、ああ、

愛よりもタフ

愛に負けたりしないわ

ああ、ああ、ああ、

愛よりもタフ

愛に負けたりしないわ

 

私にキスしたがってるように

ふるまうあなた

まるで自分は勝利をおさめたとでも

思っているみたいね

今回はもうそんなインチキに

我慢しないわ

私は愛よりもタフなのよ

私のシスターが

あなたの経歴について

教えてくれたわ

そんなことが

うんと簡単だと思っていたの?

これほど自堕落になれる人もいるのね

愛に負けたりはしないわ

 

私は危険なのよ

そうよ私は危険な女

私は危険なのよ

みんな派手にいきましょう

 

さあ、私の邪魔をしないでちょうだい

だってこんなのはもうたくさんなの

あなたがいなくて

寂しがるとでも思った?

私は愛よりもタフなのよ

 

私の人生は

笑い声でいっぱいになるでしょう

今日もその翌日もずっとね

昔はもっと軟弱だったけど

今、教えてあげるわ

私は愛に負けたりしないのよ