今のあなたにこの音楽を。

洋楽の歌詞を詩的な日本語に意訳する趣味のブログです。

トリート・ハー・ライク・ア・レディ/ダイアナ・キング*Treat Her Like a Lady/Diana King■和訳・訳詞・歌詞・日本語・Japanese Lyrics

f:id:setochiyo1970:20210804175051j:plain

これを聞いてよ

その女の子が欲しかったのは

ちょっとした注目だけだったのよ

男は言うまでもなく変化を求める

一晩中彼女にキスし

愛撫していたのに

彼らが望んでいたのは

遊んで逃げ去ることだけ

彼と友達は一緒になって笑い

出かけて彼女がいかに尽くしたか

言いふらした

あなたは報いを受けることになるのよ

彼女に対してやった

悪い悪い行いのせいで

 

彼女をレディのように扱いなさい

もしもレディのように扱わなかったら

すばらしい女の子を

クレイジーにしてしまうわよ

 

聞きなさい

彼女は教会に行くのをやめたし

学校にも行きたがらない

彼女は男に腹を立て

髪の毛をかきむしり

友達がどんなに落ち着くように言っても

お構いなし

最初から計画があったことは言わず

彼女の前ではいい男を演じていた彼は

今や彼女を駅に連れていかなくてはならない

あなたは報いを受けることになるのよ

彼女に対してやった

悪い悪い行いのせいで

 

率直に言いなさい

彼女もちゃんと理解するだろうから

彼女を騙してはダメ

ちゃんと分からせてあげるのよ

あなたは物事が

上手くいかなくなることさえ分からない

自分が彼女の感情を傷つけていることさえ

考えようとしないんだから

彼女はどういうことになっているのか

知りたいだけ

あなたの言葉を

王様からのお言葉のように聞いている

あなたは報いを受けることになるのよ

彼女に対してやった

悪い悪い行いのせいで