今のあなたにこの音楽を。

洋楽の歌詞を詩的な日本語に意訳する趣味のブログです。

タンブル・ダウン/ダイアナ・キング*Tumble Down/Diana King■和訳・訳詞・歌詞・日本語・Japanese Lyrics

f:id:setochiyo1970:20210804175051j:plain

何事も永遠には続かないし

物事はたった1日で

ダメになることだってあると

みんな言う

だけど二人は

一緒にずっと幸せにやってきた

私はずっとここにいるって

あなたに知ってもらいたいの

 

あなたの幸運が去って

友達が電話をかけてこなくなっても

みんながあなたを

欺くことがあったとしても

私はあなたを

落ちていかせたりはしないわ

 

もしも全てが崩れ落ちてきても

私はいつだって

あなたをとても必要としている女なのよ

私はあなたを決して離したりしない女

全てが地面に落ちて砕けても

私はあなたがどこにいても見つける女

いつだってあなたを思っている女なのよ

例え全てが崩れ落ちてきても

 

街は海に沈み

40日間雨が降り続くだろうと

みんなが言っている

だけど私の心からの献身を

止めることはできない

何ものも私を追い払うことはできないのよ

 

もしも全てが崩れ落ちてきても

私はいつだって

あなたをとても必要としている女なのよ

私はあなたを決して離したりしない女

もし全てが崩れ落ちてきても

私はあなたを理解してあげる女

あなたの手を握っている女なのよ

もし全てが崩れ落ちてきても

もし全てが崩れ落ちてきても

 

あなたを決して捨てないわ

私の愛が本物だって示してみせる

どうか私を信じて、包んで、抱きしめて

決して疑わないでちょうだい

あなたを絶対に傷つけないから

私の愛は永遠

あなたと私はずっと一緒よ