今のあなたにこの音楽を。

洋楽の歌詞を詩的な日本語に意訳する趣味のブログです。

ワンダフル・ワールド/タック&パティ*Wonderful World/Tuck & Patti■和訳・訳詞・歌詞・日本語・Japanese Lyrics

ワンダフル・ワールド/タック&パティ

歴史のことなんて

良く分かんない。

 

生物学も

良く分かんない。

 

科学の本のことも

良く知らないし、

授業をとったはずの

フランス語も

良く分かんない。

(´・ω・`)?

 

でも、君を

愛してるってことは

すごくわかってるんだよ。

o(^∇^)o

 

君も

僕を愛してくれるなら

どんなに

素晴らしい世界になるだろう。

 ヾ(o´∀`o)ノ

 

地理のことは

良く分かんない。

三角法も

いまいち分かんない。

 

代数も

良く分かんないし、

計算尺って

何に使うのかさえ

分かんない。

(´・ω・`)?

 

でも「1+1=2」ってことは

知ってるし、

その「1」が、もし君だったら

どんなに

すばらしい世界になるだろう。

ヾ(o´∀`o)ノ

 

今はA(良い成績)を取れない

僕だけど、

取れるように

頑張ってるところさ。

o(^∇^)o

 

優等生になったなら、

君からの愛を

勝ち取れるかもしれないからね。

 (*/▽\*)

 

歴史のことなんて

よく分かんない。

 

生物学も

よく分かんない。

 

科学の本のことも

よく分かんないし、

授業をとったはずの

フランス語も

よく分かんない。

 (´・ω・`)?

 

でも、君を

愛してるってことは

すごく分かってるんだ。

o(^∇^)o

 

君も

僕を愛してくれるなら

どんなに

素晴らしい世界になるだろう。

ヾ(o´∀`o)ノ

 

訳詞:高円寺ららぁ

Wonderful World/Tuck & Patti

Don't know much about history

Don't know much biology

Don't know much about a science book,

Don't know much about the french I took

But I do know that I love you,

And I know that if you love me, too,

What a wonderful world this would be

 

Don't know much about geography,

Don't know much trigonometry

Don't know much about algebra,
Don't know what a slide rule is for

But I do know that one and one is two,

And if this one could be with you,

What a wonderful world this would be

 

Now, I don't claim to be an "A" student,

But I'm tryin' to be

For maybe by being an "A" student, baby,

I can win your love for me

 

Don't know much about history,

Don't know much biology

Don't know much about a science book,

Don't know much about the french I took

But I do know that I love you,

And I know that if you love me, too,

What a wonderful world this would be

 

History

Biology

Science book

French I took

 

But I do know that I love you,

And I know that if you love me, too,

What a wonderful world this would be