今のあなたにこの音楽を。

洋楽の歌詞を詩的な日本語に意訳する趣味のブログです。

イェイ・イェイ/タック&パティ*Yeah Yeah/Tuck & Patti■和訳・訳詞・歌詞・日本語・対訳・Japanese Lyrics

f:id:setochiyo1970:20210725092329j:plain

毎晩、仕事が全部終わったら

私はベイビーに電話して

どうしようかって聞くの

映画はどうって聞いてみるけど

どうも気に入らないみたい

そして彼は言うの

家においでよって

軽く何か食べて

のんびり過ごすのさ

グルーヴィーなステレオの側で

レコードでも聞こうよって

 

そして私はいうのよ「イェイ・イェイ」って

そう言うのよ

「イェイ・イェイ」って

 

ベイビーは私を愛してくれるわ

こんなに気分良くしてくれる

私を愛して

自分のものだって感じさせてくれる

キスをすると

熱く燃え上がるのが分かる

いつだって満たしてくれるわ

尽くしてくれるの

そして彼が大丈夫かいって聞くとき

答えは決まっているわ

一つしかないの

私はいうの「イェイ・イェイ」って

そう言うのよ

「イェイ・イェイ」って

 

音楽を流して

誰にも見えないように

暗く、暗くなるまで

灯りを落とすの

そうしなきゃ、そうしなきゃ

そうしなきゃ、そうしなきゃ

そして、この世の中には

私たち二人の他には

誰もいなくなってしまうのよ

 

素敵なベイビー

こんなにたかぶった気持ちは初めて

まだ身体が震えてるから

言葉にするのも難しいわ

素敵なベイビー

あなたを独り占めしたいわ

他の人たちなんて

もうどうだっていいくらい

二度と聞かないで

大丈夫かい?だなんて

答えは決まってるわ

ひとつしかないの

 

私はいうの「イェイ・イェイ」って

そう言うのよ

「イェイ・イェイ」って