今のあなたにこの音楽を。

洋楽の歌詞を詩的な日本語に意訳する趣味のブログです。

【歌詞和訳】セパレート・ライブス/Separate Lives*フィル・コリンズ/Phil Collinsの意味解説

www.youtube.com セパレート・ライブス(日本語) ホテルの部屋から 君は電話をかけてきた 今はどこかの男に 夢中な様子で、こんなことを言う こんなにすくに別れるなんて 本当に残念 ひとりになれば きっとあなたは思い出すわ あなただって寂しいんでしょ ※…

【歌詞和訳】ウェイ・トゥ・ヘブン/Something Happened On The Way To Heaven*フィル・コリンズ/Phil Collinsの意味解説

www.youtube.com ウェイ・トゥ・ヘブン(日本語) 人生を共に楽しみ 愛に囲まれた時があった 失ってみて その大切さを思い知る 過去は過去 今は現在 戻ってほしいんだ 何回謝ったら許してくれるんだい 何が良くて、何が悪いのか 何が正しくて、何が違うのか …

【歌詞和訳】見つめて欲しい/Against All Odds(Take A Look At Me Now)*フィル・コリンズ/Phil Collinsの意味解説

君が去って行くのを 黙って見ているなんてできないよ 行き先も言わずに行ってしまうのかい いつだって僕らは一緒だったじゃないか 本当の僕を知っているのは君だけさ 僕を残して行ってしまうのかい 君をひきとめることはできないのかい 僕らは幸せと悲しみを…

【歌詞和訳】雨にお願い/I Wish It Would Rain Down*フィル・コリンズ/Phil Collinsの意味解説

もう決して会わないなんて 言わなかった 友人として 通り過ぎただけなのに 今度ばかりは まるで見えていなかった もう悔いと疑問ばかりが 僕を苦しませている ※こんな時 僕の上に雨が降り注いで なぐさめてくれたらいいのに 君の人生に 僕はいらないときつい…

【歌詞和訳】ツー・ハーツ/Two Hearts*フィル・コリンズ/Phil Collinsの意味解説

彼女がいつもそこにいてくれると 信じる理由は何もないけど 信じているものに 心からの信頼を寄せなければ どこにもたどり着きはしない だって、君の助けになるんだよ あきらめちゃいけない 下を向くな、見上げるだけ だって彼女はいつだって 君の後ろにいる…

【歌詞和訳】恋はあせらず/You Can't Hurry Love*フィル・コリンズ/Phil Collinsの意味解説

恋はあせらず(日本語) 恋がしたくてたまらない そうすりゃ心も軽くなる いつかきっと 恋人を捜しあてなくちゃ ママが言ったよ ※「恋をしようとあせっちゃダメ じっと待つことよ 恋は簡単に手にはいるものじゃないわ ギブ&テイクのゲームですもの」 ※※「恋…

トーキング

Don’t you know ? we’re talking about a revolution it’s sounds like a whisper.Don’t you know ? They’re talking about a revolution it’s sounds like a whisper. 知らないの?みんな革命の話をしてるんだよ。ささやくようにね。知ってる?彼らは革命の…

スアベメンテ~やさしく/エルビス・クレスポ/アルバム*Suavemente/Elvis Crespo/Record Album

スアベメンテ~やさしく/エルビス・クレスポ スアベメンテ~やさしく ヌエストラ・カンシオン~僕たちの歌 ルナ・ジェナ~満月 メ・アレピエント~僕は後悔している プリンセシーター~かわいいお姫様 トゥ・ソンリサ~君の微笑み ジョ・メ・モリーレ~僕は…