今のあなたにこの音楽を。

洋楽の歌詞を詩的な日本語に意訳する趣味のブログです。

¿ポルケ?~なぜ?/エルビス・クレスポ*¿Porque?/Elvis Crespo■和訳・訳詞・歌詞・日本語・Japanese Lyrics

f:id:setochiyo1970:20210804133852j:plain

なぜ他の男と腕を組んで歩くんだ?

君はすべてを捧げてくれたのに

夢にまで見た温かさと優しさを

 

なぜ他の男のそばにいるんだ?

最後に全て忘れてしまったら

君のところへ戻って

もう一度君を勝ち取ってみせる

 

なぜ他の男とキスするんだ?

もし君の隣に僕の場所があれば

触れるだけで

僕の胸はどんどんいっぱいになる

なのになぜ他の男に求める?

 

君にはいくらだっているというのに

どこにもありはしない

君が僕にくれる愛に比べるものなど

 

僕が望めば君はそこにいる

主人に忠実な犬のように

うまくいかない時も

君は僕を励ましてくれる

僕への君の愛は

なくなったことがないのさ

君はいつも僕のそばにいる

だったら、

なぜ君をだまさなくちゃならない?

 

ベイビー、こっちへおいで

 

(なぜ君を忘れなくちゃならない?)

(君みたいな人は他にいないのに)

他には誰もいないのに

(なぜ君を忘れなくちゃならない?)

(君みたいな人は他にいないのに)

君はいつでも僕のそばにいてくれる

うまくいかないときにも