今のあなたにこの音楽を。

洋楽の歌詞を詩的な日本語に意訳する趣味のブログです。

暗黒の時/エリック・セラ*The Dark Side Of Time/Eric Serra(Nikita)■和訳・訳詞・歌詞・日本語・対訳・Japanese Lyrics

今の君は

たぶん

物の見方が変わったのかもしれない

(いいよ それで)

今の君は

「人生は何て不思議」

と思っているんだろうね

(そうだね きっと)

 

君の時代なんだよ

僕には話してほしい

君が何を心で考えているのか

冷酷?

それとも悲しい?

暗い

人生の暗い時だったんだね

 

今の君は

何にも制限はないと分かったんだね

(いいよ それで)

今の君は

今こそ自由になれると分かったんだね

(そうだね きっと)

 

君の時代なんだよ

僕には話してほしい

君が何を心で考えているのか

冷酷?

それとも悲しい?

暗い

人生の暗い時だったんだね

 

(善の心が)

考えこんではだめだという

(悪の心が)

全てに制限をつける

(そうなのさ)

 

君の時代なんだよ

僕には話してほしい

君が何を心で考えているのか

冷酷?

それとも悲しい?

暗い

人生の暗い時だったんだね

 

君の時代なんだよ

僕には話してほしい

君が何を心で考えているのか

冷酷?

それとも悲しい?

暗い

人生の暗い時だったんだね